КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка

КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка


^ КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ


На замену туману скоро пришел дождик. Поднимая на ходу капюшоны, мы поторопились к часовне и, на короткий срок задержавшись на паперти, чтоб отряхнуть с одежки дождевые капли, вошли вовнутрь КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

Мы сели в первом ряду скамей, перед самым алтарем, после этого я достаточно длительно – пока не закружилась голова – рассматривала белоснежный сводчатый потолок.

– Расскажите о том, как вас отыскали, – попросила я. – Что вы об КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка этом понимаете?

– Я знаю об этом только со слов миссис Лав. Ее историю я помню практически назубок. Если хочешь, могу пересказать. – Я кивнула. – Да, еще у меня есть кое-какое наследие – оно осталось КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка с тех времен.

– Наследство?

– Правда, я не уверен, можно ли его так именовать. Это не совершенно то, что люди обычно имеют в виду, говоря о наследии… Хотя чего там обрисовывать. Я для КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка тебя его покажу, только попозже.

– Это было бы здорово!

Да… Видишь ли, я здесь пошевелил мозгами, что девять утра – это, выходит, скоро после завтрака, другими словами чуть рановато для новейшей КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка трапезы, и… – Он было замялся, но со последующей фразой лицо его прояснилось. – Тогда и я произнес для себя: пригласи Маргарет в гости к одиннадцати часам. Свежайшая выпечка и кофе – как для тебя КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка это? К одиннадцати ты как раз успеешь проголодаться. Заодно взглянешь на мое наследие. Хотя там и смотреть-то особо не на что.

Я охотно приняла его приглашение.

Аврелиус извлек из кармашка очки КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и стал рассеянно протирать стекла носовым платком.

– Теперь, означает, история… – Он набрал полные легкие воздуха и медлительно выдохнул. – Я постараюсь передать все так, как мне говорила миссис Лав.

На лице его КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка появилось безучастное выражение: как это водится у реальных рассказчиков, он исчезал, уступая место фактически повествованию. И он начал рассказ, и с первых же его слов мне послышался глас самой миссис Лав, восставшей из КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка тлена, чтоб рассказать свою историю.


***


В ту ночь стояла кромешная тьма, и во тьме ярилась буря. Ветер вопил, раскачивая вершины деревьев, а дождик хлестал по окнам с таковой силой, что стекла в КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка хоть какой миг могли не выдержать и расколоться. Я посиживала у камина и вязала носок из сероватой шерсти. Это был 2-ой носок из пары, и я уже довязала его до пятки КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. И здесь меня ни с того ни с этого окутала дрожь. Это притом что я совсем не зябла. Ящик у камина был полон дров, еще засветло принесенных из сарая, и я только-только подбросила в КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка огнь еще одно полено. Словом, мне не было холодно, но как раз перед тем я произнесла для себя: «Ну и ночка! Не желала бы я оказаться на месте бедняги, которого такая КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка ночь застанет вдалеке от жилья». Должно быть, от этой самой мысли меня и проняла дрожь.

В доме было тихо; только трещали дрова в камине, позвякивали спицы да еще раздавались иногда мои вздохи КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Мои вздохи, ты спрашиваешь? Да, мои вздохи. Я вздыхала, так как была злосчастна. В тот вечер меня победили мемуары, а для одинокой дамы пятидесяти лет в этом нет ничего приятного. Я имела крышу КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка над головой и горячий огнь в камине, я только-только отлично поужинала – казалось бы, что еще необходимо, чтоб ощущать себя в ладу со всем миром? Но я так себя не ощущала КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Я посиживала и вздыхала над своим вязаньем, а дождик знай для себя лил и лил. В конце концов я поднялась и достала из буфета кусочек кекса с изюмом – расчудесного кекса, в КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка самую меру пропеченного и к тому же пропитанного бренди. Меня он отлично взбодрил. Но когда я доела кекс и возвратилась к вязанью, у меня прямо свалилось сердечко. И знаешь почему? Я два раза КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка вывязала пятку на одном носке!

Это меня встревожило. И даже очень встревожило, так как обычно я вяжу пристально и аккуратненько. Я не торопыга и не разиня, какой всегда была моя КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка сестра Китти, и я еще пока не ослепла, как это случилось под старость с нашей бедной матушкой. До этого я только дважды допускала схожую оплошность.

Впервой я вывязала лишнюю пятку еще в юности КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. То был солнечный вешний денек. Я посиживала у открытого окна, в саду все цвело и благоухало. Я тогда вязала носок из голубой шерсти. Для 1-го… Словом, для моего жениха. Имя его я для тебя КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка именовать не буду, в этом нет нужды. И вот посиживала я у окна, ну и замечталась. Глуповатые девичьи грезы: белоснежные воздушные платьица, горы пирожных и иная дребедень. Позже посмотрела на КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка вязанье, а там у меня две пятки! Резинка, позже пятка, а далее стопа и – 2-ая пятка. Ну и хохотала же я!.. А что, не огорчаться же, по правде? Невелика неувязка: распустить часть носка и КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка довязать его верно.

Я уже вытащила спицы из вязанья, когда гляжу: по дорожке через сад сломя голову бежит Китти, и лицо у нее не то чтоб бледное, а даже КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка вроде как зеленое. «Что это с ней стряслось?» – думаю я. А она как увидела меня в окошке, так и стала на месте столбом. И вот здесь я сообразила, что неудача приключилась не с Китти, а КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка со мной. Она открыла рот, но сначала даже мое имя выговорить не могла. И по щекам – слезы ручьями. А позже она выпалила все одним духом.

Это был злосчастный случай КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Мой жених пошел в лес со своим братом. Желали пострелять куропаток. А это было запрещено. Кто-то их увидел, они перепугались и – наутек. Дэниел, его брат, первым добежал до приступки у изгороди и перемахнул на КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка ту сторону. А у моего жениха приклад ружья возьми ну и застрянь меж жердин! Ему бы тормознуть и вынуть его не торопясь, но сзади уже слышен топот. Вот он КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка в панике и дернул ружье за ствол. Далее, думаю, нет нужды говорить. Сам знаешь, что бывает в таких случаях.

Я распустила вязанье. Все петли одну за другой, ряд за рядом. Это совершенно КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка не тяжело. Вынь спицы, потяни за нить, и все само расползется. Петля за петлей, ряд за рядом. Я распустила вторую пятку, но на этом не тормознула: далее пошла стопа, 1-ая пятка, резинка КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка… Петля за петлей распускаются стремительно, стоит только потянуть ниточку. И вот уже больше нечего распускать – только голубая пряжа кучкой лежала у меня на коленях.

На то, чтоб связать носок, нужно не так много времени КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, а распустить его можно и совсем в момент.

Так что мне осталось только смотать шерсть в клубок, чтоб позже связать из нее чего-нибудть другое. Но я, хоть убей, не КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка помню, что я сделала с той голубой шерстью.

Во 2-ой раз история с двойной пяткой случилась, когда я уже начала стареть. Мы с Китти тогда посиживали в этом доме перед камином. Прошел полный год со КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка денька погибели ее супруга, и чуток меньше года – с того денька, когда Китти переселилась ко мне. Я лицезрела, что она понемногу оправляется. Она стала почаще улыбаться и проявлять энтузиазм к различным КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка вещам. И уже не заливалась слезами каждый раз, как услышит его имя. Мы посиживали друг против друга, и я вязала ночные носки для Китти; это были мягенькие носочки из ягнячьей шерсти КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, розовые – под цвет ее халатика. У Китти на коленях лежала книжка, но она больше смотрела не в нее, а по сторонам. Я сообразила это, когда она произнесла: «Джоан, ты вяжешь пятку по КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка второму разу».

Я посмотрела на вязанье – так и есть!

«И как это меня угораздило?» – опешила я. Она произнесла, что будь это ее вязанье, здесь и удивляться было бы нечему. С ней такое бывало КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка повсевременно: то вывяжет две пятки, а то и совсем ни одной. Собственному супругу она связала несколько носков без пяток – прямых, как шланг. Мы посмеялись. «Но на тебя это совершенно не КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка похоже, – произнесла она. – Обычно ты не бываешь таковой рассеянной».

«Однажды такое со мной уже было, – произнесла я. – Всего один раз». И я напомнила ей историю с моим женихом. Рассказывая, я аккуратненько распустила часть носка КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка со 2-ой пяткой и стала довязывать его верно. Я не отрывала глаз от работы, чтоб опять не напортачить, поэтому как уже темнело. И вот я окончила рассказ, а она молчит. Я решила, что КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка она задумалась о собственном супруге. В конце концов, я пеняла на свою давнишнюю утрату, а ведь ее утрата по сопоставлению с моей была совершенно свежайшей.

Стало уже очень мрачно, и я решила КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка довязать носок на другой денек. «Китти!» – позвала я. Никакого ответа. «Китти?» Я поначалу пошевелила мозгами, что она дремлет. Но это был не сон.

Она казалась таковой умиротворенной. На лице ее застыла ухмылка КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, будто бы она радовалась скорой встрече со своим супругом. В то самое время, когда я возилась с этим носком и вспоминала издавна прошлые деньки, она тихо ушла, чтоб объединиться с ним КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка на том свете.

Сейчас ты, надеюсь, понимаешь, почему я встревожилась в ту грозовую ночь, найдя двойную пятку на собственном вязанье. Когда это случилось впервой, я растеряла жениха. Во 2-ой раз я КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка растеряла сестру. И вот 3-ий раз. Но мне уже некоторого было терять. Осталась только я сама.

Я посмотрела на носок. Сероватая шерсть. Простая вязка. Он предназначался для меня.

«А стоит тужить?» – пошевелила КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка мозгами я. У меня в этом мире уже не осталось близких людей, и моя погибель никого не принудит мучиться. Это само по себе большое утешение. В конце концов, я прожила довольно долгую КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка жизнь, не то что мой бедный жених. Мне вспомнилось счастливое выражение лица Китти сходу после ее ухода. «Может, оно и к лучшему», – произнесла я для себя.

Я начала распускать вторую пятку. Ты можешь КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка спросить: «Разве сейчас это имело значение?» Понимаешь, я не желала, чтоб меня отыскали с этим дурным носком. Я представила, как люди судачат: «Старуха под конец выжила из мозга. Ее отыскали с КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка вязаньем на коленях, и представляешь: на том носке было вывязано сходу две пятки». Нет, я не желала давать им повод для пересудов. И я стала распускать вязанье, в душе готовясь к близкой погибели КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

Не знаю, сколько времени прошло, но вдруг я услышала некий шум за дверцей. Похоже на писк малеханького зверя. Сначала я не направила на него внимания, так как в идей уже была далековато КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, на полпути меж жизнью и гибелью. Но звук не смолкал. Мне показалось, что он обращен прямо ко мне. И то сказать: к кому еще можно было обратиться в этой глуши КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, да еще в такую ночь? Я пошевелила мозгами, может, это заблудившийся котенок. И хотя мне было не до каких-либо там котят – я готовилась к встрече с Творцом, – идея о том, что КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка он посиживает под дверцей, испуганный и промокший, мешала мне настроиться на подходящий лад. И я произнесла для себя: «Если ты собралась помирать, это еще не причина для того, чтоб отказывать Божьей твари в тепле и КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка пище». И позже, скажу для тебя честно, мне подумалось, что было бы хорошо в свою последнюю минутку иметь рядом какое-то живое существо. Я встала и пошла к двери.

Представь для КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка себя мое удивление, когда я выглянула наружу!

Там, под навесом крыльца, тихо попискивая на кошачий манер, лежал закрученый в какую-то холстину малыш! Ты, бедняжка, совершенно промерз, намок и проголодался. Сначала я просто КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка не поверила своим очам. А когда я взяла тебя на руки, ты увидел меня и сходу не стал рыдать.

Я не стала задерживаться снаружи – тебя было надо срочно обогреть КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и накормить. Поэтому я только стремительно осмотрелась вокруг, стоя на крыльце. Я никого не увидела и не услышала. Только ветер шумно трепал деревья на краю леса. Не помню, увидела ли я тогда же КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка столб дыма от пожара в Анджелфилде либо выяснила о нем уже позже. Тогда мне было не до каких-либо там пожаров.

Я схватила тебя поудобнее, вошла в дом и закрыла дверь.

Дважды КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка мне бывало вывязать у носка лишнюю пятку, и оба раза ко мне приближалась погибель, унося мои близких. Когда я сделала это в 3-ий раз, ко мне явилась жизнь. Это обучило меня не КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка очень доверяться приметам и совпадениям. После той ночи мне уже было недосуг размышлять о погибели.

У меня был ты, и было надо мыслить о для тебя.

С той поры мы зажили счастливо КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.


***


Последние фразы Аврелиус произнес осиплым, внезапно севшим голосом. Его рассказ звучал как заклинание либо молитва – эти слова он слышал сотки раз, будучи ребенком, и позже неоднократно повторял про себя в протяжении КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка десятилетий.

Когда история подошла к концу, мы посидели в молчании, созерцая алтарь. Дождик снаружи еще не закончился, хотя и стал пореже. Сидевший рядом со мной Аврелиус был недвижим, как памятник, хотя в душе его КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка навряд ли царствовал монументальный покой.

Я на данный момент могла бы сказать очень почти все, но я не произнесла ничего. Я просто ожидала, когда он совсем возвратится в текущее время КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка из собственного дальнего прошедшего. Когда это в конце концов вышло, он заговорил:

– Как видишь, это не моя история. Само собой, она и обо мне тоже, но она не моя. Это история миссис Лав. Там КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка есть ее жених, ее сестра Китти, ее вязанье. И ее кекс. И только когда она задумывается, что все уже завершилось, там появляюсь я, и все начинается опять. Но моя собственная история должна КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка быть другой, по последней мере в самом ее начале. Так как до того, как она открыла дверь… До того, как она услышала звук снаружи… До того… – Он сбился с мысли, сокрушенно КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка махнул рукою и начал поновой: – Так как, если кто-то отыскал малыша, отыскал вот так, 1-го под дождиком, это означает, что до того… происшествия… по необходимости…

Очередной резкий взмах руки аннулировал и эту КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка попытку. Его взор плутал по потолку часовни, как будто надеясь найти там подходящий глагол, без которого нереально было Достроить фразу.

– Если миссис Лав меня отыскала, это означает, что до того некий другой человек КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка… какая-то мама должна была…

Глагол в конце концов нашелся, но фраза не продвигалась далее. Лицо его исказилось в истязающей гримасе, а руки, взметнувшиеся было в жесте отчаяния, сейчас КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка застыли в позиции, предполагавшей мольбу либо молитву.

Иногда лицо и человеческое тело способны передать движения его души так точно, что вы, согласно ходячему выражению, сможете читать этого человека, как раскрытую книжку. И я прочитала безгласное КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка послание Аврелиуса: «Будь со мной, мама».

Я дотронулась до его руки, и скульптура оживилась.

– Нет смысла ожидать, когда кончится дождик, – тихо произнесла я. – Он, похоже, зарядил на весь денек КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Мои снимки обождут до другого раза. Думаю, мы полностью можем идти.

– Да, – произнес он надтреснутым голосом. – Полностью можем.


Наследие


Напрямик через лес до моего дома полторы мили, – произнес он. – По дороге идти много подольше.

Мы КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка прошли олений парк и приближались к опушке леса, когда через шум дождика до нас донеслись голоса. На аллее дама увещевала деток: «Я же для тебя гласила, Том. В такую погоду они не будут КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка работать». Пара детей разочарованно тормознула при виде недвижных кранов и иной бездействующей техники. Они были в схожих зюйдвестках и макинтошах, так что было тяжело разобрать, кто здесь мальчишка, а КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка кто девченка. Отставшая было дама сейчас нагнала их, и макинтоши собрались в тесноватый кружок, что-то обсуждая.

Аврелиус с умилением и завистью следил за этой домашней сценкой.

– Я встречала их ранее, – произнесла я. – Вы КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка их понимаете?

– Это мама с детками. Живут на Улице, в доме с качелями. Карен занимается оленями.

– Здесь разрешена охота?

– Нет. Она просто за ними присматривает.

Он опять посмотрел на семью, а потом КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка тряхнул головой, будто бы избавляясь от наваждения.

– Миссис Лав была ко мне очень добра, – произнес он, – и я ее обожал. Но это другое дело…

Со взмахом руки он отвернулся и пошел в КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка лес, бросив через плечо:

– Идем. Нам пора домой.

Семейство в макинтошах, видимо, пришло к аналогичному решению: развернувшись, они зашагали в сторону деревни.

Мы с Аврелиусом шли через лес в ненапряженном, дружественном молчании.

За КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка отсутствием на деревьях листвы в лесу было достаточно светло. Почерневшие от дождика нагие ветки резко выделялись на фоне бледноватого жидкого неба. Временами отодвигая рукою преграждавшую путь ветку, Аврелиус стряхивал на КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка нас порцию капель в дополнение к той влаге, что моросила с небес. Мы перескочили через упавшее дерево, в дупле которого, заполненном черной дождевой водой, плавали кусочки гнилостной коры.

И в конце концов:

– Мой дом КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, – объявил Аврелиус.

Впереди показалось маленькое каменное строение. Обыденный дом в сельской местности, обычный и доброкачественный, он был лишен каких-то архитектурных особенностей, но при том веселил взгляд соразмерностью пропорций КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и серьезной чистотой линий. Аврелиус повел меня вокруг дома. Сколько тому было лет: 100 либо, может, двести? Я затруднялась найти. Это был один из числа тех домов, для которых не достаточно что означает лишняя КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка сотка лет. Правда, сзади него нашлась недавняя пристройка, размерами практически не уступавшая старенькому дому и полностью отведенная под кухню.

– Вот мое святилище, – произнес Аврелиус, открывая передо мной кухонную дверь.

Мощная электропечь из нержавеющей стали КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, белоснежные стенки, два огромных холодильника – это была реальная кухня для реального повара.

Владелец усадил меня за столик по соседству с маленьким книжным шкафом, который был набит кулинарными книжками и справочниками на различных КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка языках: британском, французском, итальянском. Одна из книжек лежала на столе. Это был приличный гроссбух со сглаженными от нередкого потребления углами страничек; его обложка была обернута коричневой бумагой, которая стала полупрозрачной за КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка многие годы соприкосновения с жирными пальцами. На лицевой стороне красовалась надпись «РИЦЕПТЫ», изготовленная неловким ученическим почерком. Спустя пару лет создатель уже другими чернилами поправил вторую буковку на «Е».

– Можно посмотреть? – спросила я КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

– Конечно.

Я раскрыла и начала перелистывать книжку. Бисквитные пирожные, рулет с финиками и грецкими орешками, сдобные булочки, имбирный кекс, ватрушки, домашние тортики, сладкие пироги… С каждой следующей страничкой правописание и КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка почерк создателя понемногу выправлялись.

Аврелиус повернул регулятор на фронтальной панели плиты и начал готовить ингредиенты для выпечки. Движения его были резвыми и точными. После того как все было разложено в правильном порядке, он, уже не КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка смотря, протягивал руку за ножиком либо ситом. У себя на кухне он напоминал шофера за рулем автомобиля, чья рука заученным до автоматизма движением переключает скорости, в то время как глаза неотрывно смотрят КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка за дорогой. Так же независимо действовали и руки Аврелиуса, любая верно зная свою задачку, тогда как его взор был сосредоточен на миске, в какой смешивались ингредиенты. Он просеивал муку, порезал кубиками КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка сливочное масло, выжимал сок из апельсина – и все это у него выходило просто и естественно.

– Видишь тот чулан? – спросил он. – Слева от тебя. Открой его.

Я открыла дверку, думая, что КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка ему пригодилось что-то из кухонной утвари.

– Там висит сумка.

Это был, быстрее, вещевой мешок незнакомого мне фасона: стены не были сшиты, как у обыденных сумок, а просто стягивались вверху, образуя складки, и скреплялись пряжкой КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Длиннющий кожаный ремень позволял носить сумку через плечо. Кожа ремня высохла и растрескалась, пряжка заржавленна, а холщовые борта сумки – когда-то, возможно, цвета хаки – с течением времени обрели нейтральный, серовато-пыльный КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка «цвет ветхости».

– Что это? – спросила я.

Он на секунду поднял взор от миски.

– Это сумка, в какой меня отыскали.

И возвратился к собственному занятию.

Сумка, в какой его отыскали? Я поглядела на нее КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, позже на Аврелиуса. Даже на данный момент, согнувшись над кухонным столом, он был выше 6 футов. Я вспомнила, как при нашей первой встрече приняла его за какого-то гиганта из старенькой сказки. Сейчас КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка эта сумка с ремнем была ему маловата даже в качестве поясного кошелька, а шестьдесят годов назад он умещался в ней полностью! Идея об этом вызвала у меня легкое головокружение КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка; я опустилась назад на стул и поразмыслила о человеке, который когда-то издавна расположил на эту холстину малыша, сложил борта, застегнул пряжку, перекинул ремень через плечо и черной дождливой ночкой направился к дому КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка миссис Лав. Я провела пальцами по тем местам, которых она касалась. Холст, пряжка, ремень. Таким методом я возлагала надежды ее ощутить, отыскать подсказку, символ либо код – невидимый, но доступный восприятию на ощупь. Безрезультативно КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

– Дурацкая штучка, правильно? – произнес Аврелиус.

Я услышала, как он задвинул в печь противень, прикрыл дверцу и, подойдя, стал за моим плечом.

– Открой ее сама – у меня руки в муке.

Я расстегнула пряжку КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, и борта сумки распались в различные стороны, образовав на полу подобие круглого коврика. В самом центре лежал комок из бумаги и тряпок.

– Мое наследие, – объявил Аврелиус.

На вид это был обыденный хлам КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, которому место в мусорном баке, но Аврелиус вперил в него пылающий взор, каким может глядеть небольшой мальчишка на драгоценный клад.

– В этих вещах моя история, – произнес он. – Эти вещи молвят мне, кто КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка я есть. Нужно только… нужно уметь их осознать. Всю жизнь я пробовал решить эту загадку. Я задумывался, я находил верный подход… ниточку, за какую нужно потянуть, чтоб все стало на КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка свои места. Взять хотя бы это…

Он указал на смятую льняную тряпку, в прошедшем белоснежную, а сейчас грязно-желтую. Я извлекла ее из кучи и расправила. Это была детская рубашонка с вышитым КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка узором из белоснежных цветов и звезд и 4-мя перламутровыми пуговицами. Широкая, испачканная мукой ладонь Аврелиуса зависла над ней, не решаясь прикоснуться. Ее рукав на данный момент годился ему разве что на палец.

– Вот в это КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка я был одет, – сказал Аврелиус.

– Она очень древняя.

– Еще бы. Мы с ней 1-го возраста.

– Она даже старше вас.

– Ты так думаешь?

– Взгляните на эту штопку. И вот тут. Ее чинили КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка много раз. А эта пуговица не подходит к остальным трем. Рубаху до вас носили другие малыши.

Он переводил взор с одежки на меня и назад, скупо впитывая новейшую информацию.

– А что ты скажешь КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка об этом? – Он указал на мятую бумажку: то была страничка печатного текста, вырванная из книжки.

Я взяла ее и прочитала вслух:

– «…поначалу не догадываясь о его намерениях; но, когда я КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка увидела, что он встал и замахнулся книжкой, чтоб пустить ею в меня, я испуганно вскрикнула и невольно отскочила…»

Аврелиус схватил фразу, не заглядывая в листок, а цитируя по памяти:

– «…но недостаточно стремительно: толстая книжка КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка задела меня на лету, я свалилась и, ударившись о косяк двери, расшибла голову».

Очевидно, я тотчас выяснила этот текст. Как могло быть по другому, если я с детских лет читала его КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка многочисленное количество раз?

«Джен Эйр"*, – произнесла я.

> * Кусок цитируется в переводе В. Станевич.

– Быстро же ты угадала. Так и есть. Я справлялся у библиотекаря. Написала Шарлотта… фамилию не помню. Но зато я помню КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, что у нее была куча сестер.

– А вы читали этот роман?

Читал, но до конца не добрался. Там о малеханькой девченке. Она растеряла родителей и живет у собственной тети КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Я сначала было поразмыслил, что здесь есть некий намек. Но ее тетя оказалась отвратительной дамой, совершенно не похожей на миссис Лав. Это один из ее кузенов кинул в девченку книжкой – там, на страничке. А позже КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка она идет в школу – стршная школа, и подкармливают очень плохо, но зато у нее возникает подруга. – Он улыбнулся, припоминая сюжет. – Но позже эта подруга погибает. – Лицо его потемнело. – Ну а КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка далее… далее я читать не стал. Я не увидел там никакой связи с моей историей. – Он пожал плечами. – А ты прочитала ее до конца? Что позже случилось с этой девченкой? Может КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, связь все-же есть?

– Она устраивается гувернанткой в одно имение и влюбляется в собственного нанимателя. Но у того есть супруга – безумная, которую он прячет от людей. Позже Джен уезжает, а супруга поджигает дом. Когда она КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка ворачивается, супруга уже мертва, а мистер Рочестер ослеп. Тогда и Джен выходит за него замуж.

– А-а… – Он сморщил лоб, пытаясь разобраться в этой загадке, но скоро сдался. – Нет, по КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка-моему, все это глупо. Разве только начало: дитя без мамы. Но позже… Хоть бы кто мне разъяснил, что все это означает. Может хоть кто-либо сказать мне правду?

Он опять посмотрел КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка на измятую страничку.

– Быть может, дело не во всей книжке, а исключительно в самой страничке? Может, здесь есть некий потаенный смысл? Посмотри сюда.

Он открыл собственный рецептурный гроссбух в самом его конце. Внутренняя КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка сторона обложки была сплошь покрыта столбиками корявых букв и цифр.

– Я пошевелил мозгами: а вдруг это потаенный код? – объяснил он. – И я пробовал его расшифровать. Я выбирал 1-ые буковкы каждого слова, 1-ые КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка буковкы каждой строчки. Позже брал 2-ые буковкы. Позже я пробовал подменять одни буковкы другими. – Говоря так, он тыкал пальцем в различные столбики; глаза его засверкали, будто бы он все еще возлагал надежды КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка рассмотреть в их то, что ускользало от его внимания ранее.

Я понимала, что его затея безвыходна.

– А как насчет этого?

Я взяла последующую вещь и невольно вздрогнула от омерзения. Некогда это было птичье перо КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, от которого сейчас остался только высохший, надломленный в нескольких местах стержень и часть щетинок, слипшихся в грязно-коричневые шипы.

Аврелиус пожал плечами и покачал головой, изображая полное отсутствие мыслях, и КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка я с облегчением выпустила перо из пальцев.

Оставался очередной предмет.

– Это… – начал Аврелиус и замолчал.

Я увидела клочок бумаги, криво оторванный от листа, с расплывшимся пятном в том месте, где некогда было написано слово КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

– Я думаю… – Он споткнулся. – Другими словами миссис Лав пошевелила мозгами… В общем, мы с ней совместно решили, что… – Он с надеждой посмотрел на меня. – …Что здесь написано мое имя… Его КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка размыло дождиком, – продолжил он, – но вот тут… – Он подвел меня к окну и жестом предложил проверить бумагу на просвет. – Видишь, сначала что-то схожее на «а». А вот здесь, в самом конце, вроде КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка как «с». Естественно, за эти годы она поблекла, но если хорошо вглядеться… Ты видишь буковкы?

Я уставилась на пятно.

– Ты их видишь?

Я неопределенно качнула головой.

– Ага, ты увидела! Их КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка не так тяжело рассмотреть, если ты знаешь, на что смотришь, правильно?

Я продолжала глядеть, но его призрачные буковкы оставались для меня неразличимыми.

– Вот почему миссис Лав тормознула на имени Аврелиус, – произнес он. – Хотя с таким КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка же фуррором это может быть Альфонс. – Он невесело усмехнулся. – Не считая этих вещей, там была еще только ложка. Вобщем, ее ты уже лицезрела. – Он достал из кармашка ложечку, которой я перемешивала чай КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, когда мы с ним посиживали верхом на каменных кошках у входа в Анджелфилд-Хаус.

– Есть еще сама сумка, – напомнила я. – Что вы скажете о ней?

– Сумка как сумка… – Он КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка поднес ее к носу и втянул воздух. – Когда-то она пахла дымом, но запах издавна выветрился. – Он передал сумку мне, и я в свою очередь приблизила ее к лицу. – Удостоверилась? Дымом уже не КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка пахнет.

Он направился к печи, открыл дверцу и вынул противень с золотистым печеньем, а потом заполнил чайник и поставил на поднос чашечки с блюдцами, сахарницу, молочник и две тарелочки.

– Держи. – Он вручил мне КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка поднос и раскрыл дверь, ведомую в старенькую часть дома. Я увидела маленькую гостиную, комфортные кресла и диванчик с цветастыми подушками. – Чувствуй себя как дома. Я на данный момент принесу остальное.

Он КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка уже мыл руки над кухонной раковиной и продолжал гласить, стоя ко мне спиной:

– Я стремительно, вот только соберу эти вещи.

Я прошла в гостиную и села в кресло у камина, предоставив ему убирать КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка на место свое неоценимое, не поддающееся расшифровке наследие.


***


Когда я покидала его дом, у меня было такое чувство, как будто я упустила что-то принципиальное. Чего-нибудть в словах Аврелиуса КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка? Да, непременно. Какая-то деталь либо случайный намек, которые на секунду завлекли мое внимание, но здесь же были смыты новейшей волной инфы. Вобщем, очень огорчаться не стоило. Я знала, что с течением времени все вспомню КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.

В этом лесу есть просторная поляна. Она занимает верхушку холмика, крутой склон которого порос маленьким кустарником, а огромные деревья вновь возникают только у его подножья и таким макаром не мешают КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка обзору. Усадьба отсюда видна как на ладошки.

Тут я и сделала остановку на оборотном пути. Анджелфилд-Хаус – либо, поточнее, его останки – являл собой грустное зрелище. Большая серая клякса на фоне облачного неба. Верхние этажи КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка в левом крыле строения были обрушены. Нижний этаж пока уцелел, как и просвет парадного входа с ведущими к нему ступенями, но дверных створок уже не было. Погода в сей день КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка не располагала к пребыванию под открытым небом, и я внутренне содрогнулась, представив себя на месте полуразрушенного дома. Даже каменные кошки его покинули. Хотелось веровать, что они отыскали для себя хорошее пристанище. Правое крыло КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка дома пока оставалось незатронутым, но, судя по расположению подъемного крана и экскаватора, его деньки либо даже часы были сочтены. Я изловила себя на мысли: «А есть ли нужда во всей КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка этой тяжеленной технике?» Казалось, дом и так потихоньку растворяется в дождике. Немногие еще стоявшие стенки выглядели бутафорскими, как будто были изготовлены из папье-маше и могли растаять в хоть какой момент, прямо КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка у меня на очах.

Фотоаппарат висел у меня на шейке под плащом. Я извлекла его, очень сомневаясь, что изготовленный при таковой погоде снимок сумеет показать эфемерные контуры уходящего в небытие строения. Но испытать КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка стоило.

Наводя длиннофокусный объектив, я вдруг увидела у самого края рамки какое-то движение. Нет, это был не призрак. К усадьбе возвратились все те же малыши. Они отыскали что-то в КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка высочайшей травке и, склонившись, увлеченно рассматривали этот предмет. Что там могло быть: ежик? Либо змея? Заинтересовавшись, я подстроила резкость.

Кто-то из двоих засунул руку в травку и поднял находку. Ею оказалась КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка желтоватая строительная каска. Со счастливой ухмылкой мальчик (сейчас я увидела, что это был мальчишка) сбросил свою зюйдвестку и поменял ее каской, после этого встал по стойке «смирно» – грудь вперед, руки по швам, шейка напряжена КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка в попытке удержать на месте непропорционально большой, норовящий сползти вбок либо на глаза головной убор. И, как он принял эту позу, вышло малюсенькое волшебство. Солнечный луч отыскал просвет в дождевых тучах и КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка осветил мальчугана в момент его торжества. Я щелкнула затвором фотоаппарата, запечатлев всю сцену: мальчишка в каске, желтоватый символ «Посторонним вход воспрещен» над его левым плечом, а сзади него справа – сумрачные руины старенького КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка дома.

Солнце пропало, и я поторопилась упрятать фотоаппарат, предохраняя его от сырости. Когда я опять посмотрела в ту сторону, детки, держась за руки, уже проходили извив аллейки и приближались к воротам усадьбы. Идиентично КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка одетые, они шли в ногу, и края их длинноватых макинтошей развевались на ветру, так что издалече казалось, как будто они скользят над самой землей, готовые вот-вот подняться ввысь и улететь КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка.


^ «ДЖЕН ЭЙР» И ПЛАМЯ ПЕЧИ


По возвращении в Йоркшир я так и не выяснила причину моей краткосрочной ссылки. Джудит приветствовала меня смущенной ухмылкой. Серость этих дней просочилась и под ее кожу КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, собралась в тенях под ее очами. Она пошире раздвинула портьеры в моей комнате, открыв дополнительный доступ свету, но это не достаточно что изменило.

– Проклятая погода! – в сердцах воскрикнула она, и мне показалось, что ее терпение КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка уже достигнуло предела.

Эти деньки тянулись, как вечность. Ночная тьма сменялась сумерками, которые тяжело было именовать деньком; томные тучи висели низковато над землей; мы равномерно теряли чувство времени. В один прекрасный момент КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка мисс Винтер с запозданием явилась на еще одну встречу в библиотеке. Она была очень бледна; глаза ее потемнели – я посчитала это следствием только-только перенесенного еще одного приступа.

– Я предлагаю сделать КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка график наших свиданий более гибким, – произнесла она, занимая свое обыденное место в круге света.

– Как вам будет комфортно, – произнесла я.

Из разговора с медиком я знала о ее томных бессонных ночах КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и научилась определять по ее виду, когда эффект от обезболивающего начинает слабеть либо когда оно еще не начало действовать в полную силу. Мы договорились: впредь, заместо того чтоб каждое утро к 9 часам приходить КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка в библиотеку, я буду ожидать у себя в комнате стук в дверь как сигнал, что мисс Винтер готова к встрече.

В следующие деньки стук раздавался меж девятью и девятью. Позже мы стали встречаться КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка позднее. А когда доктор снова изменил дозу, она стала звать меня рано днем, до при всем этом наши беседы стали наименее длительными. Потом мы перебежали к двум-трем встречам в КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка денек по ее усмотрению. Иногда это происходило в периоды облегчения, тогда и рассказ мог быть долгим и серьезным. А время от времени она звала меня конкретно во время приступов, тогда и рассказывание историй КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка игралось роль анестезирующего средства.

Прекращение постоянных встреч в девять утра совсем вышибло меня из временного режима. Я слушала ее историю, я записывала ее историю, я лицезрела ее историю во сне, а когда КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка я пробуждалась, ее история служила неизменным фоном для моих мыслей. Это было все равно что жить снутри книжки. Я не вылезала из истории даже в моменты приема еды, так как обычно ела приносимые КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Джудит блюда за столом в собственной комнате, не отрываясь от записей. Овсяная каша означала, что на данный момент утро; суп и салат означали середину денька, а бифштекс либо мясной пирог – вечер КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. Помню, как в один прекрасный момент я озадачилась при виде тарелки с яичницей. Какое время суток она означала? Так это и не выяснив, я проглотила несколько кусочков и отодвинула тарелку в сторону.

В КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка протяжении этого неопределенно долгого периода времени вышло несколько событий, не имевших непосредственного отношения к истории мисс Винтер, но при всем этом заслуживающих упоминания.

Вот одно из их.

Однажды я пришла КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка в библиотеку с намерением взять «Джен Эйр» и нашла тут целую полку, заставленную различными изданиями этого романа. Передо мной была коллекция фанатика: здесь попадались и дешевенькие современные издания, не имевшие никакой букинистической ценности КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, и издания настолько редчайшие, что я затруднялась даже примерно найти их вероятную цена, также огромное количество книжек, находившихся в ценовом промежутке меж этими 2-мя крайностями. Та книжка, которую я начала листать КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, была из категории «середнячков»: высококачественное, но не особо редчайшее издание конца девятнадцатого века. Когда я ее просматривала, в библиотеке появилась мисс Винтер, сопровождаемая Джудит, которая посодействовала ей пересесть из инвалидной коляски в кресло перед КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка камином.

Когда Джудит вышла, мисс Винтер поинтересовалась:

– Что вы читаете?

– «Джен Эйр».

– Вам нравится этот роман?

– Очень. А вам?

– Мне тоже.

Я увидела, что она дрожит.

– Может, подбросить еще дров, чтоб вам КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка было теплее? Она прикрыла веки, видимо пережидая прокатившуюся по телу волну боли.

– Да, пожалуйста.

Когда огнь в камине разгорелся вовсю, она произнесла:

– Вы на данный момент не очень заняты? Присядьте, Маргарет.

После КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка минутной паузы она заговорила вновь:

– Представьте для себя ленту сборочного потока – очень длинноватого сборочного потока, а в конце его гигантскую горящую печь. И на этой ленте лежат книжки. Все ваши возлюбленные КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка книжки – все экземпляры этих книжек, какие только есть в этом мире. Рядами и штабелями. «Джен Эйр», «Вильетт», «Женщина в белом»…

– «Миддлмарч», – подкинула я.

– Благодарю вас. «Миддлмарч». И представте рычаг с 2-мя позициями: «включено КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка» и «выключено». В реальный момент сборочный поток выключен. Но рядом с ним стоит человеческое существо, положив руку на рычаг и собираясь перевести его в положение «включено». У вас есть шанс его приостановить КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка: в вашей руке пистолет. Все, что вам необходимо, это надавить на курок. Как вы поступите?

– По-моему, это тупо.

– Он поворачивает рычаг. Сборочный поток запущен.

– Слишком уж одичавший пример. Такое КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка тяжело для себя представить.

– Первой в печь полетела «Шерли"*.

> * «Вильетт» (1853), «Шерли» (1849) – романы Шарлотты Бронте. «Миддлмарч» (1872) – роман британской писательницы Джордж Элиот (истинное имя: Мэри Энн Эванс).

– Я не люблю такие игры.

– Жорж Санд пылает броским КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка пламенем.

Я вздохнула и закрыла глаза.

– На подходе «Грозовой перевал». И вы позволите ему сгореть?

Я ничего не могла с собой поделать: на уровне мыслей я лицезрела обе эти книжки, я лицезрела КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, как они одна за другой летят в пасть печи, и меня передернуло, как от резкой боли.

– Как вам будет угодно. Он в печи. Туда же и «Джен Эйр»?

«Джен Эйр». У КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка меня в один момент пересохло во рту.

– Вам необходимо всего только спустить курок. Я никому об этом не скажу. Никто не выяснит. – Она ожидала. – Книжки падают в печь. Пока только КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка 1-ые экземпляры. Но их еще много. У вас в припасе несколько мгновений.

Я начала безотчетно теребить неровно купированный кончик ногтя на среднем пальце.

– Они продолжают падать.

Мисс Винтер смотрела на меня, не КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка отрывая глаз.

– Половина их уже в печи. Думайте, Маргарет. Очень скоро в мире не остается ни 1-го экземпляра «Джен Эйр». Думайте резвее.

Она напряженно прищурилась.

– Две трети погибло. Всего только один человек, Маргарет. Один КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка ничтожный, жалкий, несущественный человечишка.

Я моргнула.

– Это будет только справедливо. Не запамятовывайте, этот тип уничтожает книжки. Разве его скверная жизнь заслуживает таковой жертвы?

Я моргнула еще два раза.

– Ваш последний шанс.

Я продолжала КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка стремительно моргать. «Джен Эйр» пропала из этого мира.

– Маргарет! – воскликнула мисс Винтер.

Лицо ее перекосилось, а левая рука раздраженно стучала по локотнику кресла. Даже правая, искалеченная кисть подергивалась на ее КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка колене.

Потом, описывая эту сцену, я признала ее наисильнейшим спонтанным проявлением эмоций, увиденным мной у мисс Винтер. Удивительно, что предпосылкой такового всплеска чувств стала всего-навсего умозрительная ситуация, игра воображения.

А КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка какие чувства испытала по этому поводу я? Сначала стыд. Я солгала. Конечно, я обожала книжки еще больше, чем людей. Конечно, я ценила «Джен Эйр» выше жизни какого-то незнакомца, держащего руку на КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка тумблере. Конечно, собрание сочинений Шекспира было для меня намного важнее хоть какой людской жизни. Конечно. Но в отличие от мисс Винтер я стыдилась признать это открыто.

Перед тем как покинуть библиотеку, я снова подошла к КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка полке с томами «Джен Эйр» и нашла книжку, подходившую по всем признакам: год издания, сорт бумаги, тип шрифта. Возвратившись в свою комнату, я стремительно пролистала книжку до подходящего мне КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка места.

«…поначалу не догадываясь о его намерениях; но, когда я увидела, что он встал и замахнулся книжкой, чтоб пустить ею в меня, я испуганно вскрикнула и невольно отскочила, но недостаточно стремительно: толстая книжка задела КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка меня на лету, я свалилась и, ударившись о косяк двери, расшибла голову».

Книжка была в целости и сохранности. Означает, страничку Аврелиуса вырвали не из этого экземпляра. Чего и следовало ждать. Если КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка допустить, что та страничка попала к миссис Лав из Анджелфилда, то сама книжка должна была сгореть вкупе с домом.

Какое-то время я просидела в бездействии, размышляя о «Джен Эйр», о библиотеке, о печи КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, о пожаре и пытаясь скооперировать все эти элементы в разных композициях, но ничего путевого из этого не вышло.

Очередной эпизод, относящийся к тому же периоду времени, связан с фото КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка. В один прекрасный момент днем я увидела на подносе с моим завтраком бандероль, надписанную отцовским почерком. Это была пачка моих фотоснимков Анджелфилда (я посылала папе кассету с пленкой, чтоб он дал ее в фотоателье КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка). Сверху лежало несколько достаточно точных снимков, изготовленных при моем первом посещении усадьбы: кустики, прорастающие из груды мусора в бывшей библиотеке, побеги плюща на ступенях лестницы… Я задержалась на снимке в КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка спальне, где произошла моя встреча с зеркальным призраком: над камином показывалось только отраженное пятно фотовспышки. Все же я отделила эту фотографию от других и заложила ее меж страничек моей книжки.

Последующая группа снимков КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка была изготовлена во время второго визита в Анджелфилд, когда мне не подфартило с погодой. Тут я увидела только непонятные сочетания расплывчатых пятен. Моя память сохранила прекрасный серебристый налет на черных тенях предметов КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и плывущий кисейными слоями туман, дополняемый облачками пара из моего рта, но камера ничего подобного не зафиксировала. В мерклых пятнах на снимках нереально было угадать камень, стенку, дерево либо кустик. Просмотрев КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка с полдюжины таких фото, я засунула всю пачку в кармашек джемпера и поторопилась в библиотеку: пришел вызов на еще одно свидание с мисс Винтер.

Среди ее рассказа появилась неожиданная пауза. Я, как обычно, находилась КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка меж сном и явью, в мире ее близнецового юношества, занося в память звуки ее голоса. В некий момент я выудила изменение интонации, но не сходу сообразила, что это был обращенный КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка ко мне вопрос. Тогда и появилась пауза.

– Что? – растерянно переспросила я.

– Я о вашем кармашке, – повторила она. – Что у вас в кармашке?

– А… это фото, – пробормотала я, еще не завершив переход от истории к КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка действительности. – Снимки Анджелфилда.

К тому времени, когда я совсем возвратилась в реальный мир, фото были уже в руках мисс Винтер.

Поначалу она, водрузив на нос очки, пристально изучала каждую, пытаясь разгадать значение туманных КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка пятен. Снимок следовал за снимком в сопровождении легких вздохов либо пофыркиваний, которые, как и критически поджатые губки, указывали на то, что ее худшие ожидания стопроцентно оправдываются. Потом она прирастила темп просмотра, здоровой КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка рукою перебирая пачку и после беглого взора бросая фото на столик рядом с собой.

Как зачарованная, я следила за этой горкой забракованных снимков, пополняемой с идиентично короткими интервалами. Они шлепались небережно один КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка на другой, скользили по глянцу и растекались на поверхности стола с соответствующим шелестящим звуком: «Чушь… чушь… чушь…»

И вдруг ритм нарушился. Мисс Винтер посиживала, напряженно выпрямившись и вперив взгляд КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка в одну из фото. «Наверно, увидела привидение», – помыслила я. Выдержав долгую паузу и делая вид, что не замечает моего взора, она убрала фото в конец пачки и продолжила просмотр в прежнем темпе. Когда все КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка другие снимки переместились на столик и очередь вновь дошла ранее, она посмотрела на него только мимолетно и выслала в общую кучу.

– Я бы ни за что не додумалась, что это Анджелфилд КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, – произнесла она холодно, – но если вы так утверждаете…

Неудобным движением она подцепила со столика аморфную груду и протянула ее мне. Фото выскользнули из ее пальцев и рассыпались по полу.

– Моя рука. Извините КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, – проворчала она, когда я наклонилась, чтоб собрать снимки, но я не была обманута этой уловкой.

Потом она продолжила собственный рассказ с того места, где тормознула.

Позже я снова просмотрела фото. Хотя КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка, преднамеренно их уронив, она нарушила порядок, в каком они лежали на столике, мне не составило труда вычислить ту единственную, которая произвела на нее настолько сильное воспоминание. Посреди этой монотонной серости очевидно выделялся только КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка один снимок. Я присела на край постели, вспоминая момент, когда он был изготовлен: луч солнца, быстро прорвавшийся через заавесь туч и высветивший мальчугана, который застыл по стойке «смирно», как будто специально позируя перед фотокамерой КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка и чувствуя, что стоит ему немножко шевельнуться, и непослушливая каска сползет набекрень.

Что завлекло ее в этой фото? Я попробовала рассмотреть детали заднего плана, но полуразрушенный дом представал только непонятным сероватым КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка пятном за правым плечом мальчугана. Поближе к нему более-менее ясно показывались только решетчатое огораживание стройки и уголок желтоватого запрещающего знака.

Может, ее заинтриговал сам мальчик?

Я издержала полчаса на КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка исследование фото, но так и не приблизилась к разгадке и в конце концов упрятала его в ту же книжку, где лежал снимок моей призрачной сестры: вспыхнувшая пустота в раме древнего зеркала.

Кроме этих эпизодов с КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка фото и воображаемым сожжением «Джен Эйр», не достаточно что прорывалось снаружи под опустившийся на меня плотный покров истории мисс Винтер.

Да, помнится, был еще кот. Стремительно усвоив, что я не соблюдаю никакого КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка дневного режима, он мог в хоть какое время поскрестись в мою дверь в жесткой убежденности, что тут его воспримут, погладят и угостят остатками рыбы либо яичницы. Он завел привычку посиживать на КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка моем столе, следя за тем, как я работаю. Я могла часами не отрываться от записей, блуждая в черном лабиринте истории Виды Винтер, но при всем этом меня ни на один миг не покидало КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка чувство его присутствия рядом, а когда я совершенно уже запамятовал себя, конкретно кошачий взор проникал в лабиринт и оказывался той путеводной нитью, которая помогала мне возвратиться в свою комнату, к моим КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка карандашам, листам бумаги и точилке. Время от времени кот спал на моей постели, и я держала шторы приоткрытыми, чтоб он, проснувшись ночкой, мог посидеть на подоконнике, следя за загадочными движениями во КАК МИССИС ЛАВ РАСПУСКАЛА ВЯЗАНЬЕ - Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка Диана Сеттерфилд Тринадцатая сказка тьме, неразличимыми для людского глаза.

И это все. Не считая упомянутых событий, мне больше нечего вспомнить. Все другое – это нескончаемые сумерки и история.



kak-nauchitsya-prosit-zhelaemoe.html
kak-nauchitsya-upravlyat-soboj-i-kogda-eto-prigoditsya.html
kak-nazivaetsya-chast-kostyuma-balerini.html